Chaque année, le groupe scolaire Saint-Louis La Paix accueille des volontaires européens au lycée général et technologique (lycée Saint-Louis) et au lycée professionnel (lycée Notre-Dame de la Paix). Cette année, Magdalena, originaire de Croatie, et Katharina, d’Autriche, se présentent et expliquent pourquoi elles ont choisi de transmettre une partie de la richesse de leur culture aux élèves bretons de Lorient et Ploemeur.
Magdalena, 26 ans
« J’ai terminé mon diplôme universitaire en 2024, donc j’ai décidé de tenter cette expérience avant de plonger dans le monde professionnel. J’ai étudié la psychologie, donc c’est une bonne occasion pour moi de mettre certaines de mes compétences en pratique. Je n’étais jamais allée en France, alors je voulais découvrir la culture française et améliorer mon français. Ici, j’aide les élèves à progresser en anglais et j’anime un atelier international. Je prévois de créer d’autres ateliers sur différents sujets. Avec les autres volontaires, je travaille sur un projet commun au BIJ. Pendant mon temps libre, j’aime dessiner, coudre et peindre. J’adore voyager et visiter de nouveaux endroits. Jusqu’à présent, la France est vraiment agréable, et j’ai visité de très beaux endroits. J’ai hâte de découvrir davantage la Bretagne ! »
Katharina, 19 ans
« Je viens de terminer mes études dans un lycée d’Arts et de Design avec une spécialisation en Sculpture et Restauration et je voulais élargir mes horizons avec une expérience de bénévolat à l’étranger. J’ai choisi la France car j’ai toujours voulu en apprendre davantage sur la culture ainsi que la langue. Mes objectifs pour cette expérience sont de découvrir si je veux devenir enseignante, d’aider les élèves à améliorer leurs compétences linguistiques et d’animer la vie scolaire avec différents ateliers. J’ai déjà créé de nombreuses connexions ici et j’ai hâte d’explorer davantage la Bretagne et d’en apprendre plus sur les traditions locales ! »
Texte de la vidéo : « Bonjour ! Nous sommes les nouvelles volontaires des Corps européen de solidarité et cette année, nous sommes au Lycée St. Louis et Notre Dame de la Paix. Nous sommes là pour vous aider avec l’anglais ou si vous avez l’envie de partir a l’étranger (Erasmus ou CES). Magdalena – je viens de Croatie et j’ai 25 ans. Cette année j’ai fini l’Université et j’ai un diplôme de psychologie. Katharina – je viens d’Autriche et j’ai 19 ans. J’ai terminé le lycée de sculpture et de restauration. Suivez-nous sur Instagram – @volontaires_stlouislapaix_2024 et suivez l’actualité de l’école pour savoir où vous pouvez nous rencontrer »
Traduction anglaise
Every year, the Saint-Louis La Paix school group welcomes volunteers from Europe to the general and technological high school (Saint-Louis high school) and the vocational high school (Notre Dame de la Paix high school). This year, Magdalena from Croatia and Katharina from Austria, describe themselves and explain why they chose to pass on some of the richness of their culture to Breton high school students in Lorient and Ploemeur.
Magdalena
I finished my University degree in 2024 so I decided to try this experience before I dive into the real world. I finished Psychology so this is a good opportunity for me to use some of my skills in practice. I have never been to France so I wanted to explore French culture and improve my French. Here I help with English and lead an international workshop, and plan on making more workshops on different topics. With the other volunteers, I work on a common project at BIJ. In my free time I love to draw, sew and paint. I love to travel and visit new places. So far France is really nice, and I visited some really nice places. I can´t wait to see more of Bretagne!
Katharina
I just graduated from a high school for Arts and Design with a specialisation in Sculpture and Restoration and wanted to expand my horizons with a volunteering experience abroad. I chose France because I have always wanted to learn more about the culture as well as the language. My objectives for this experience are finding out whether I want to be a teacher, helping students with their linguistic skills and animating the school life with different workshops. I have already made so many meaningful connections here and look forward to exploring more of Bretagne and getting to know more about the traditions here!
Les volontaires en 2022-2023
Cette année 22-23, Félix (à gauche sur la photo) et Julian (à droite sur la photo) venus d’Allemagne et Pepe (au centre), Espagnol, se décrivent et nous expliquent pourquoi ils ont choisi de transmettre un peu de la richesse de leur culture aux lycéens bretons de Lorient et Ploemeur.
Felix, 18 ans, Allemagne, Corps Européen de Solidarité
J’aime jouer aux échecs. Je voudrais améliorer mes compétences en langues je pense que j’ai besoin d’une pause entre le bac et l’université. Plus tard, j’aimerais étudier l’informatique. Je souhaite rencontrer des gens nouveaux de toute l’Europe. Je venais déjà en France pendant les vacances : en Bourgogne, en Alsace-Lorraine et dans le Sud de la France, c’est pour cela que j’ai choisi la France pour mon année de mobilité. Je trouve que l’on comprend très bien quand les gens parlent, tous les volontaires sont très gentils, il y a une bonne ambiance entre nous.
Au lycée Saint-Louis, je mène des ateliers comme l’atelier international, les conversations, le club d’échecs, j’accompagne des élèves en cours de mathématiques.
Avec les autres volontaires de Lorient nous travaillons sur un projet tous ensemble au BIJ (Bureau d’Information Jeunesse). Depuis que je suis arrivé, j’ai visité des villes en Bretagne, j’ai beaucoup aimé Quimper.
Avec les autres corps européens de solidarité nous sommes allés à Narbonne pendant 1 semaine pour profiter d’une formation sur le programme de volontariat, acquérir de nouvelles compétences, qui nous permettent notamment de mieux structurer nos interventions d’animations linguistiques. (Pratique : Conversation et atelier, en salle A000 au lycée Saint-Louis : lundi, mercredi matin et mardi et jeudi après-midi).
Pepe, 18 ans, Espagne, Corps Européen de Solidarité
Cette année, je souhaite faire des expériences uniques, et m’améliorer en français. Je vais rencontrer beaucoup de jeunes, visiter des villes françaises et apprendre tant des personnes que des expériences que je vais vivre.
Pour le moment je ne sais pas ce que je vais étudier plus tard, je viens de passer mon bac et j’irais sûrement à l’université l’année prochaine, je ne suis même pas certain de vouloir retourner en Espagne l’année prochaine. Je pense à aller vivre en Italie, peut-être entamer des études d’architecture… je ne sais pas encore.
Je parle français anglais et espagnol. Je travaille sur le site de Notre Dame de la Paix, j’y construis des ateliers sur l’empathie et le cyber-harcèlement et à Saint-Louis où j’anime l’atelier international avec les deux autres volontaires qui sont aussi devenus des amis.
Mon objectif cette anée : trouver ce que je vais étudier ou faire dans ma vie, apprendre d’autre langue, prendre le temps pour étudier ce que je veux. J’aimerais me trouver une passion, le problème c’est que je suis intéressé par beaucoup de choses : l’histoire, l’architecture, la musique, la politique.
Julian, 18 ans, Allemagne, volontaire OFAJ
Avant de partir d’Allemagne, je pensais que je voulais devenir professeur de mathématiques et arts plastiques et ça a un peu changé. En Allemagne, les professeurs enseignent souvent deux matières.
L’Ofaj est un programme franco-allemand, je me suis inscrit avant d’avoir obtenu mon bac et j’ai été accepté. Cette année devrait me permettre de choisir les études que je vais entamer l’année prochaine. Je souhaite réfléchir afin de savoir si je veux être professeur ou non. J’assure des missions de tutorat en allemand (aide sur des notions d’allemand), et je participe au concours Unternehmen deutsch avec une classe de Mme Oliviero, au lycée Saint-Louis. Je vois une grande différence entre le système scolaire allemand et français.
Quand je me suis inscrit je savais que je voulais venir en Bretagne car je suis venu ici en vacances il y a deux ans, on a visité le Morbihan, pendant une semaine. La ville de Lorient me plaît vraiment beaucoup, c’est plus joli que les villes allemandes, on vit en centre-ville. Les élèves sont très gentils et les gens sont plus agréables que les Allemands je trouve ; j’aime beaucoup Lorient, la mer est toute proche.
>
